Realizador / Director:
LUCIANA FINA
|
Produção / Production:
TERRATREME
|
Em que língua é que vamos contar as histórias que nos foram contadas?
Em que língua escrever uma declaração de amor?
Centro histórico de Lisboa, Bairro das Colónias, terceiro andar. Fatumata e Aissato, mãe e primogénita de uma numerosa família originária da Guiné-Bissau, discutem o amor e a felicidade. Pelas sete da tarde, do terceiro até ao meu quinto andar, ressoa pelo prédio um som regular, sempre igual, como o bater do coração. O som sobe escadas e patamares, atravessa paredes, portas e corredores, habita as casas, as cozinhas e as varandas interiores.
Which language shall we use to tell the stories we have been told?
In which language shall we write our declarations of love?
Lisbon, Bairro das Colo´nias, third floor. Fatumata and Aissato, the mother and the eldest daughter of a large family originally from Guinea-Bissau, discuss love and happiness. At 7pm, from the third to the fifth floor where I live, a regular sound, always the same, like the beating of a heart, reverberates through the building. The sound rises up the stairs and landings, seeps through the walls, doors and corridors, occupying homes and balconies.
|