Realizador / Director:
Francisco Manso
|
Produção / Production:
TAKE 2000
|
“Os Dois Irmãos” inspira-se numa história verídica. André, caboverdiano emigrante em Lisboa, recebe uma carta do pai a dizer-lhe que João, o seu irmão mais novo, se tinha envolvido com a sua mulher e a exigir-lhe que regresse para que limpe a desonra que tinha caído sobre a família. A pressão do pai e da própria aldeia vai constituir uma terrível força que o leva a matar o irmão, por quem tinha enorme amizade e ternura. Um conflito entre as leis atuais e uma lei ancestral não escrita, mas aceite pela comunidade, talvez até mais poderosa.
“The Two Brothers” is based on a true story. André, a Cape Verdean migrant in Lisbon, receives a letter from his father telling him that his younger brother João has had an affair with André’s wife and demanding his return to recover the family’s honour. His father and the entire village pressure him into killing his brother, his friend. A story of conflict between current laws and an unwritten, ancient law – that might be more powerful… |