Realizador / Director:
Cláudia Ribeiro
|
Produção / Production:
Uma Pedra no Sapato / Vende-se Filmes
|
No lugar de Passinhos de Cima, entre Douro e Tâmega, vivem cerca de trinta pessoas. No topo de uma encosta encontramos as irmãs Ana e Glória. É um lugar isolado, que o padeiro, o peixeiro, o merceeiro e os filhos de ambas visitam uma vez por semana. O resto vem da terra, que as duas irmãs trabalham de sol a sol, entre leiras. Guiados pelo olhar curioso da câmara, seguimos o ciclo agrícola ao longo do ano. À medida que a relação entre realizadora e protagonistas vai amadurecendo, desvenda-se o dia-a-dia e os pensamentos mais profundos destas mulheres sobre a vida no campo, a única que conhecem.
In a hamlet of Portugal’s remote inland, between the rivers Douro and Tâmega, there live about thirty people. At the top of a hill, we find sisters Ana and Glória living in an isolated place which the baker, the fishmonger, the grocer, and their children visit once a week. Everything else comes from the soil, which the two sisters work from sunrise to sunset, amidst the strips of farmed land. We follow the agricultural cycle over the course of a year as the relationship between the director and the protagonists ripens. The veil is lifted on these women’s day-to-day lives and their deepest thoughts about life in the countryside, the only life they know. |