Realizador / Director: João Salaviza, Renée Nader
|
Produção / Production: Karõ Filmes
|
Esta noite, os espíritos e as cobras ainda não apareceram. A floresta ao redor da aldeia está calma.
Ihjãc, quinze anos, tem pesadelos desde que perdeu o pai. Ele é um índio Krahô, do Norte do Brasil.
Ihjãc avança na escuridão. A voz distante do seu pai ecoa por entre as palmeiras, chamando-o até à cascata. Chegou o momento de preparar a festa de fim de luto, para que o espírito possa partir para a aldeia dos mortos.
There are no spirits or snakes tonight and the forest around the village is quiet. Fifteen-year-old Ihjãc has nightmares since he lost his father. He is an indigenous Krahô from the north of Brazil.
Ihjãc walks into the darkness, his sweaty body moves with fright. A distant chant comes through the palm trees. His father’s voice calls him to the waterfall: it´s time to organize the funerary feast so the spirit can depart to the dead´s village. The mourning must cease. |